O LOBO E OS SETE CABRITINHOS

 

Cartão-postal década de 1920. Ilustração: Oskar Herrfurth. 

Os Irmãos Grimm publicaram entre 1811 e 1812 uma coletânea de contos populares germânicos que transcenderam as fronteiras da Europa e fazem parte de um patrimônio de oralidades que se converteram em narrativas escritas. 

Entre estes contos está O Lobo e os Sete Cabritinhos que tem alguns elementos que o aproximam, dos mesmos autores, das histórias de Os Três Porquinhos e Chapeuzinho Vermelho. O conto faz parte do ciclo fabular do lobo que é o símbolo da selvageria e ferocidade. Os carneiros são a inocência desamparada e ingênua. Deveriam ser muito cuidadosos pois no mundo real haviam muitos lobos que seriam inclementes com as crianças. Gerações se sucederam contando estas histórias com intuito de preparar para o difícil convívio em sociedade onde desfilavam espertalhões e psicopatas. 

Neste conto, o lobo, inicialmente se dá muito bem. Na sequência ele acaba sendo morto devido ao excesso da gula e os carneirinhos conseguiram sobreviver na força da imaginação. 

Na década de 1920, a empresa Uvachcrom lançou um conjunto de cartões-postais com este tema que foram distribuídos aos seus clientes. O ilustrador foi Oskar Herrfurth.  

Quem quiser conhecer o conto dos Irmãos Grimm é só fazer a leitura a seguir:

"Era uma vez uma velha cabra que tinha sete cabritos e os amava como uma mãe ama seus filhos. Um dia ela quis ir para a floresta buscar comida, então ela chamou todos os sete e disse: “Queridos filhos, eu quero ir para a floresta, cuidado com o lobo, se ele entrar, vai comer todos vocês com ele. Pele e cabelo. O canalha muitas vezes dissimula, mas você vai reconhecê-lo logo pela voz áspera e pelos pés pretos.” As crianças disseram: “Querida mãe, vamos ter cuidado, você pode ir embora sem se preocupar.” Então a velha reclamou e colocou-se confiante. Não demorou muito para que alguém batesse na porta da frente e gritasse: "Abram, queridos filhos, sua mãe está aqui e trouxe algo para cada um de vocês". lobo. "Não vamos abrir", gritaram, "você não é nossa mãe, ela tem uma voz linda e adorável, mas sua voz é áspera; você é o lobo".

Então o lobo foi a uma mercearia e comprou para si um grande pedaço de giz: comeu-o e usou-o para embelezar a sua voz. Então ele voltou, bateu na porta da frente e gritou: "Abri, queridos filhos, sua mãe está aqui e trouxe algo para cada um de vocês." gritou: "Não vamos abrir, nossa mãe não tem preto pés como você: você é o lobo."

Então o lobo correu até um padeiro e disse: "Bati com o pé, espalhei a massa por cima." Quando o padeiro abriu a pata, correu até o moleiro e disse: "Passa farinha branca na minha pata." O moleiro pensou : "O lobo quer te enganar", e recusou, mas o lobo disse: "Se você não fizer isso, eu vou te comer." O moleiro ficou com medo e embranqueceu a pata. Sim, essas são as pessoas.

Agora o vilão foi até a porta da frente pela terceira vez, bateu e disse: "Abram a porta, crianças, sua querida mãezinha chegou em casa e trouxe algo para cada um de vocês da floresta." As cabras gritaram: "Primeiro mostra-nos a tua pata, para que saibamos que és a nossa querida mãe.” Então ele pôs a pata na janela, e quando viram que era branca, acreditaram que tudo o que ele dizia era verdade, e abriram a porta.

Mas quem entrou foi o lobo. Eles estavam com medo e queriam se esconder. Um pulou debaixo da mesa, o segundo na cama, o terceiro no forno, o quarto na cozinha, o quinto no armário, o sexto embaixo da pia, o sétimo na caixa do relógio de parede. Mas o lobo encontrou todos eles e não perdeu tempo lendo: um por um ele os engoliu; ele simplesmente não conseguia encontrar o mais novo na caixa do relógio. Quando o lobo satisfez sua luxúria, ele se afastou, deitou-se sob uma árvore na campina verde lá fora e começou a dormir.

Não muito tempo depois, a velha cabra voltou da floresta. Ah, o que ela deve ver lá! A porta da frente estava escancarada: a mesa, as cadeiras e os bancos revirados, a pia em pedaços, o cobertor e os travesseiros arrancados da cama. Ela procurou por seus filhos, mas eles não estavam em lugar nenhum. Ela os chamou pelo nome, um por um, mas ninguém respondeu. Finalmente, quando ela se aproximou do caçula, uma bela voz gritou: "Querida mãe, estou presa na caixa do relógio." Ela o tirou e disse a ela que o lobo tinha vindo e comido todos os outros. Você pode pensar em como ela chorou por causa de seus pobres filhos.

Por fim, ela saiu em sua miséria, e o filho mais novo correu com ela. Quando chegaram ao prado, o lobo estava deitado ao lado da árvore e roncava tanto que os galhos tremiam. Ela olhou para ele de todos os lados e viu que algo se movia e se contorcia em seu estômago cheio. "Oh Deus", ela pensou, "meus pobres filhos que ele engasgou para jantar ainda estão vivos?"

Então o garotinho teve que correr para casa e buscar tesoura, agulha e linha. Então ela cortou a barriga do monstro, e mal ela fez um corte, uma pequena cabra colocou a cabeça para fora, e enquanto ela cortava mais, todos os seis pularam um após o outro, e todos ainda estavam vivos e nem mesmo feridos sofreram porque o monstro a havia engolido inteira em sua ganância.

Foi um prazer! Lá eles abraçaram sua querida mãe e pularam como um alfaiate em um casamento. Mas a velha disse: "Agora vá procurar pedregulhos, com os quais queremos encher a barriga do animal ímpio enquanto ele ainda dorme." eles poderiam trazer. Então a velha costurou de novo tão rápido que ele não percebeu nada e nem se mexeu.

Quando o lobo finalmente dormiu, ele se levantou e, porque as pedras em seu estômago o estavam deixando com tanta sede, ele quis ir a um poço e beber. Mas quando ele começou a andar e se mover, as pedras em seu estômago bateram umas nas outras e chacoalharam. 

"O que está roncando e batendo

dentro do meu estômago?

Achei que eram seis crianças pequenas,

então são todos Wackerstein."

E quando ele chegou ao poço e se inclinou sobre a água para beber, as pedras pesadas o puxaram e ele teve que se afogar miseravelmente.

Quando as sete crianças viram aquilo, vieram correndo e gritaram bem alto: "O lobo está morto! O lobo está morto!", e "dançaram de alegria em volta do poço com a mãe".