LOBO EM PELE DE CORDEIRO

 

Acervo: http://latin.bestmoodle.net/media/wolfsheepsclothingbarlow.jpg

A xilogravura de Francis Barlow (1687) mostra um lobo que foi enforcado pelos aldeões. Ele ainda está usando uma pele de ovelha. 

A primeira referência a expressão "lobo com pele de cordeiro" está na Bíblia, no Novo Testamento: "Cuidado com os falsos profetas, que vem até vós vestidos como ovelhas, mas, interiormente, são lobos devoradores" (Mateus, 7:15). Ou seja, não acredite apenas nas palavras mas foque na coerência das ações. 

A primeira fábula com este tema remete ao século XII escrita pelo grego Nicéforo. Trata de um lobo que se disfarça de cordeiro para devorar os outros cordeiros. O lobo é malfeitor e hipócrita! 

No século XV o italiano Lourenço Abstêmio escreve uma versão desta fábula: "um lobo, vestido em pele de carneiro, misturou-se com o rebanho de ovelhas e a cada dia, matava uma das ovelhas. Quando o pastor notou que isso estava acontecendo, ele enforcou o lobo em uma árvore muito alta. Os outros pastores perguntaram por que ele tinha enforcado uma ovelha, a que o pastor respondeu: A pele é de uma ovelha, mas as ações eram as de um lobo". 

Desde a antiguidade greco-romano (certamente antes) os lobos se tornaram um problema para as sociedades que se dedicam ao pastoreio. Uma mitologia mais ampla se criou e,  inclusive os humanos, se transformavam em lobos: eram os lobisomens. 

A relação com os lobos se tornou tensa e a história de chapeuzinho vermelho evidenciava o medo das pessoas (ainda mais crianças e adolescentes) de serem devorados pelos famintos frequentadores dos bosques medievais e da Idade Moderna. 

Compreendo o que significa o "lobo em pele de cordeiro" e não entendo o que seria um "cordero con piel de lobo". 

Este Malbec de Mendoza é uma preciosidade que instigou a reflexão, porém, não interpretei o que se buscou dizer no rótulo. 

Se o lobo só traz o temor, um cordeiro que se veste como lobo tem a alma deste último.  Deseja ser temido e esconder sua fragilidade. O recurso faz com que ele seja uma dupla farsa: enquanto lobo e enquanto cordeiro. Eis uma questão filosófica...