 |
| Artista, 05-04-1890. Acervo: Biblioteca Rio-Grandense. |
Na leitura de jornais antigos, um dos aspectos que mais me atrai é observar o uso de palavras para designar objetos ou acontecimentos. Há palavras (inúmeras) que perdem o seu sentido original e sofrem releituras. Me deparei com uma destas na matéria acima que discutia a segurança para os banhistas do Cassino e como evitar os afogamentos. E surgiu a palavra "banheiros" como sendo os "homens familiarizados com o oceano e conhecedores da costa a quem os banhistas pagam para os acompanharem no banho".
Por incrível que possa parecer frente ao nosso senso comum do que é "banheiro" o jornal Artista do dia 5 de abril de 1890 estava correto em sua conceituação. Banheiro vem da palavra banho (e não de sanitário) cuja origem é o latim balneum (lavagem corporal - e extrapolando: balneário, local de banhos...). Ou seja, o banheiro é o espaço para banhos... O estranho e que se perdeu no passado foi associar "banheiro" com estes "salva-vidas" particulares.
Hoje poderíamos ser questionados por um curioso: "como foi que o banheiro evitou que tu se afogasse?"
Nenhum comentário:
Postar um comentário