PESSOAS SOZINHAS

 

Mercado Público e Hidroviária, 12-05-2024. Luiz Henrique Torres. 

Música para Dias Difíceis

Pessoas Sozinhas

Lonely People (letra: Dan Peek). America (1974). 

Isso é para aquela pessoas sozinhas

This is for all the lonely people

Que pensam que a vida passou por elas

Thinking that life has passed them by

Não desistam até vocês beberem da taça de prata

Don't give up until you drink from the silver cup

E percorrerem aquela estrada do céu

And ride that highway in the sky

Isso é para aquelas pessoas solteiras

This is for all the single people

Que pensam que o amor as deixou sem nada

Thinking that love has left them dry

Não desistam até beberem da taça de prata

Don't give up until you drink from the silver cup

A gente só sabe quando tenta

You never know until you try

Eu já estou a caminho

Well, I'm on my way

É, eu voltei para ficar

Yes, I'm back to stay

Eu estou voltando para casa

Well, I'm on my way back home (hit it)

Isso é para aquelas pessoas sozinhas

This is for all the lonely people

Que pensam que a vida passou por elas

Thinking that life has passed them by

Não desistam até vocês beberem da taça de prata

Don't give up until you drink from the silver cup

E nunca te deixar na mão e nunca desistir de você

And never take you down or never give you up

A gente só sabe quando tenta

You never know until you try.

Tradução e uma interpretação para esta letra foi reproduzida de https://www.letras.mus.br/america/176868/significado.html

"A música "Lonely People" da banda America é um hino de esperança e persistência dirigido àqueles que se sentem solitários e desacreditados pelo amor e pela vida. A letra fala diretamente para as pessoas que acreditam que a vida não tem mais nada a oferecer, incentivando-as a não desistir e a continuar buscando a felicidade. A 'silver cup' (taça de prata) mencionada na canção pode ser interpretada como um símbolo de vitória ou de uma experiência enriquecedora que ainda está por vir.

A repetição do conselho 'Don't give up' (Não desista) serve como um mantra motivacional, sugerindo que as oportunidades e a alegria ainda podem ser encontradas, mesmo quando tudo parece perdido. A 'highway in the sky' (autoestrada no céu) é uma metáfora para um caminho de redenção e liberdade, onde as limitações da vida cotidiana são deixadas para trás.

A música também aborda a solidão no contexto do amor, falando para 'all the single people' (todas as pessoas solteiras) que o amor ainda pode ser encontrado. A mensagem é clara: a vida e o amor são incertos, mas vale a pena tentar. A banda America, conhecida por seu rock suave com influências do folk, transmite uma mensagem universal de otimismo e resiliência através desta canção".